I would guess you are correct: that the signal is pretty weak per individual couple (to the point of not being usable) but shows up with this nice tight graph w

I would guess you are correct: that the signal is pretty weak per individual couple (to the point of not being usable) but shows up with this nice tight graph when you aggregate data.