3 ms·
In Italian, the informal 'tu' is used. No idea why, or what the history of that is.
by davidw 13y ago
In Italian, the informal 'tu' is used. No idea why, or what the history of that is.
- simias 13y agoSame in french, in this case I think it implies that God is "part of the family" so to speak, someone very close, not a stranger. "Vous" is formal but it doesn't necessarily mean that "tu" is informal, it just implies a certain form of intimacy. Also, I'd like to point out that using the plural "you" as polite/formal also kind of works with plural "we" as in the "royal we": https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_we https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_we I'm not sure if both are directly related though.
- slurry 13y agoBiblical Greek has no formal, only singular/plural. Same with vulgar Latin. Latin and Greek are rude languages and the our father is a rude prayer, so tu/toi/thou are perfectly appropriate.