6 ms·
Yep there is a civil service bureaucracy that comes up with new approved "french" words for example disque dur for a hard disk or DASD if your an IBM type. A
by walshemj 13y ago
Yep there is a civil service bureaucracy that comes up with new approved "french" words for example disque dur for a hard disk or DASD if your an IBM type.
A few years ago I had the job of installing Wordstar 2000 for our bi/tri ligual typing pool and had to refer to a french technical dictionary a lot :-)
- mitosis 13y agoNews flash: different languages use different words!
- walshemj 13y agoNews flash languages are mutable and borrow words from other languages all the time - not even UKIP complain about french or german loan words e.g. Café schadenfreude and so on. It seem that only France seems to feel the need to have a bureaucracy to try (in a king canute like way) to hold back the tides.
- mitosis 13y agoOnly France, hm? Let me google that for you: http://lmgtfy.com/?q=language+academies&l=1 http://lmgtfy.com/?q=language+academies&l=1 Just because English borrows words more easily than most other languages ("We don't just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary." -- James Nicoll) and has no central language regulating authority, doesn't mean all languages ought to work the same way. Complaining that the French say "disque dur" instead of "hard disk" is just silly, because "disque dur" means "hard disk" in French. It's a literal translation. There's no reason to use an English term when there's a perfectly good French one available! Why don't you use a German loanword and call it a Festplattenlaufwerk in English?