To be very pedantic, the quote is what you'd quoted. In more modern russian it would be: "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья н

To be very pedantic, the quote is what you'd quoted. In more modern russian it would be: "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему."