I have multiple accounts and what I've done is forward everything to my personal gmail address, and use gmail's "send with" email to reply with those addresses

I have multiple accounts and what I've done is forward everything to my personal gmail address, and use gmail's "send with" email to reply with those addresses (obviously it's still going through gmail's servers though). You might want a greater seperation of your inboxes, though, so your results may vary.