Isn't he still saying that black holes exist in that sense, though? According to the article (haven't looked at the paper), it looks like Hawking's new "apparen

Isn't he still saying that black holes exist in that sense, though? According to the article (haven't looked at the paper), it looks like Hawking's new "apparent horizon" could still trap light, and it would only escape as Hawking radiation, which sounds contrary to Einstein's above quote.