3 ms·
Bad translation. Some phrases in subtitles have opposite meaning; or another character starts speaking, but subtitles join his words to the sentence said by the
by avodonosov 13y ago
Bad translation. Some phrases in subtitles have opposite meaning; or another character starts speaking, but subtitles join his words to the sentence said by the previous speaker.
E.g. stalker says "идите" (go away), translation says "come with me"
- 10098 13y agoThe funny thing is "идите" can mean both "go away" and "come with me" depending on the context and intonation. They should've simply translated it as "go!".
- avodonosov 13y agoWithout context it is just "go", and that would be an appropriate translation too. He meant "go (away)" and by no means "come with me".