But there's already a non-Heroku server running for that domain, i.e. the one serving DNS requests. That server can be re-purposed to do HTTP-level redirects, t

But there's already a non-Heroku server running for that domain, i.e. the one serving DNS requests. That server can be re-purposed to do HTTP-level redirects, too, and indeed many name server operators offer that feature.