3 ms·
Wait, so the full, unshortened rendition of "mother" has essentially become a swear word in your language? (Bulgarian?) Wow :-) Language never fails to amaze me
by skrebbel 13y ago
Wait, so the full, unshortened rendition of "mother" has essentially become a swear word in your language? (Bulgarian?) Wow :-) Language never fails to amaze me.
I see your point entirely, and you're right to complain, but I doubt I would've seen that coming if I were making an autocorrecting keyboard.
- ygra 13y agoI18n is Hard ;) Apart from having a good dictionary of words to use in your desired target languages, you apparently have to keep track of actual language usage as well and sometimes even regional variations on usage. Sometimes those are then explanations for quirky behavior, e.g. http://blogs.msdn.com/b/oldnewthing/archive/2003/09/20/55055.aspx http://blogs.msdn.com/b/oldnewthing/archive/2003/09/20/55055...
- unsigner 13y agoIt's the definite article-d form of a diminuitive word; roughly "the mommy" in English. It has stuck as part of a common swear phrase, and consequently fallen out of other, general use. Used by itself, it is clearly recognizable as a swear word. (Cf. "up yours")