There's an important (but not always obvious) difference here: individually, you're strictly safer with a helmet, but when you start forcing people to wear helm

There's an important (but not always obvious) difference here: individually, you're strictly safer with a helmet, but when you start forcing people to wear helmets, the disadvantages outweigh the benefits. That's why lots of cycling organizations promote voluntary use of helmets.