Plex Media Server on your FreeNAS is what you're looking for. If the client doesn't support a format PMS will transcode automagically for you. I'd bet this will

Plex Media Server on your FreeNAS is what you're looking for. If the client doesn't support a format PMS will transcode automagically for you. I'd bet this will solve your sound issues.