A better approach might be translating them into more uniform s-expressions. Mathematica does this. You can also check out a similar approach in Structure and I

A better approach might be translating them into more uniform s-expressions. Mathematica does this. You can also check out a similar approach in Structure and Interpretation of Classical Mechanics where tensor expressions are reduced to scheme expressions.