Except that your computer is actually reading from a bunch of font files, not typeface files. It is called a font menu, because they are fonts. The vast majorit

Except that your computer is actually reading from a bunch of font files, not typeface files. It is called a font menu, because they are fonts. The vast majority of software doesn't deal with typefaces, they deal with individual font files. Which are often company specific implementations of typefaces.