3 ms·
FWIW, in Italian, the "If I were rich ..." is called the "imperfect subjunctive". "Se fossi ricco ..."
by davidw 13y ago
FWIW, in Italian, the "If I were rich ..." is called the "imperfect subjunctive". "Se fossi ricco ..."
- thaumasiotes 13y agoBut we don't give the names of foreign languages' syntactic structures to any english sentence that happens to have the same semantics. If we're naming syntactic structures, then we want to divide sentences according to their syntax. So, in Latin (and other languages, but I know Latin), there's a verb form called future tense: laudo -> present 1sg active indicative, "I praise" laudabo -> future 1sg active indicative, "I will praise" English has nothing analogous. To achieve the same semantics (referring to the future), you need some combination of explicit time reference and periphrasis ("I will praise him tomorrow"). So we usually say that English has two tenses, which you might refer to as present and preterite, or past and non-past, or A and B, or any combination thereof (though I don't recommend "preterite and B"). Referring to a "future tense" in English is buying into the idea that every structure in every language has not only a conventional way of being expressed in every other language, but an analogous structure there as well. On a totally unrelated note, the 1sg Latin subjunctive forms of esse [to be] are sim (present), essem (imperfect), fuerim (perfect), and fuissem (pluperfect). The Italian form "fossi" appears closely related to fuissem, so I'm a little surprised to see that it's called "imperfect". How many tenses of subjunctive does Italian have? Are there obvious analogs to any of the other three Latin forms?