It would be neat to do something like this but by detecting high-frequency regions of the image (possibly using a wavelet transform) and placing smaller circles

It would be neat to do something like this but by detecting high-frequency regions of the image (possibly using a wavelet transform) and placing smaller circles in areas with more high-frequency detail.