4 ms·
trivia: there are some languages out there which don't have different concepts for PIROS and VÖRÖS, and just bunch them together under a single color ("red" in
by riffraff 13y ago
trivia: there are some languages out there which don't have different concepts for PIROS and VÖRÖS, and just bunch them together under a single color ("red" in english).
- elnate 13y agoRed is a broad group of colours. There are plenty of more specific names for types of red, like scarlet or ruby, does that qualify?
- tehwalrus 13y agobut when you ask a non-specialist[1] "what color is this", pointing to a scarlet object, they'll say "red". They will also take longer to tell the difference between turquoise and blue than between proper green and blue, where (I think it was) Thai-speakers wouldn't[2] (who have a primary-colour word for turquoise). [1] specialist = (color-theorist, decorator) [2] http://www.pnas.org/content/104/19/7780.full http://www.pnas.org/content/104/19/7780.full actually, this article seems to talk about Russian, I'm getting the Thai thing from a discussion I remember (a video by the authors at the Long Now foundation[3].) [3] http://longnow.org/seminars/02010/oct/26/how-language-shapes-thought/ http://longnow.org/seminars/02010/oct/26/how-language-shapes...
- whatusername 13y agoAnd for the nerd comparisons: http://blog.xkcd.com/2010/05/03/color-survey-results/ http://blog.xkcd.com/2010/05/03/color-survey-results/
- tehwalrus 13y agomost popular colour names from guys: Penis Gay WTF Dunno Baige I feel quite embarrassed for my gender at moments like this. EDIT: I didn't realise that Randall actually typed "I weep for my gender." a few lines lower down...
- apostlion 13y agoI've seen somewhere a test for how many color words are there in the language - only color-words which do not correspond to a specific material or plant which color is emulated are accepted. So “red” or “blue” is fine, as is “piros” or “vörös” - but “sky blue” (color of sky), “ruby” (color of the gemstone) or “scarlet” (color of the Scarlet cloth) are not.
- prof_hobart 13y agoSo orange wouldn't be counted as a colour in English? I'm not sure what value there is in measuring the amount of colour names in a language based purely on their etymology.
- apostlion 13y agoOrange wouldn't. By this logic, many oddities in color naming can be abstracted over languages, see for example: http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_Color_Terms:_Their_Universality_and_Evolution http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_Color_Terms:_Their_Univer...
- prof_hobart 13y agoInteresting. Does this hold true for every single language?
- currymesurprise 13y agoAs a correction to my sibling comment, orange _is_ counted as a color in English. The most widely-cited list of colors in English, as seen on https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity_and_the_color_naming_debate https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity_and_the_... for example is that English has eleven basic colors: white, black, red, green, yellow, blue, brown, purple, pink, orange, and gray. That page also provides criteria for being considered a basic color term.
- SideburnsOfDoom 13y ago"the Scarlet cloth", what's that? It may have referred to something specific once, but now it's just a colour. There are many examples of things that are just a part of speech now. e.g. when was the last time you had the opportunity to actually "put the cart before the horse" or "strike while the iron is hot".
- riffraff 13y agoin english/italian etc.. I can say that magenta and scarlet are both kinds of red, but there is nothing above the hungarian voros & piros, you can only say they are both colors.
- adamnemecek 13y agoYeah, it's called https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity I believe that Russian has something similar to Piros/Voros with shades of blue.
- anton_gogolev 13y agoThe "blue" and "indigo" in "Richard Of York Gave Battle In Vain" are just two shades of blue in Russian, more like "light blue" (голубой) and "dark blue" (синий).
- lcedp 13y agoNot only Russians. I believe it's the other way around - in English you have the same name "blue" for two colors that exist in quite few languages. синий: http://yandex.ua/yandsearch?text=%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B9&lr=141 http://yandex.ua/yandsearch?text=%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0... голубой: http://yandex.ua/yandsearch?text=%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%B1%D0%BE%D0%B9&lr=141 http://yandex.ua/yandsearch?text=%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0... It was a bit of mind-blowing to learn that English world for #0000ff is "blue" and then suddenly "The sky is blue" (what?! no it isn't #0000ff) The same thing goes for redheads - what? but this is not red!
- tokenadult 13y agoYes, the book described in this Wikipedia article https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_Color_Terms:_Their_Universality_and_Evolution https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_Color_Terms:_Their_Unive... (which I read years ago) makes a case for a language-universal gradation of color terms in the spectrum of visible light, with some languages having few of the terms, and some languages having more, and some languages having quite a few. (In the languages I know best, English has more color terms than Chinese, but Russian has more than English.)