I now understand that they are not using scare quotes in this case (which is what my mistaken objection was to), but I don't think that would be hack journalism

I now understand that they are not using scare quotes in this case (which is what my mistaken objection was to), but I don't think that would be hack journalism. They still don't quote like that for the phrase "sex slave" for instance.