The technical solution to at least one of the problems described here is straightforward, if somewhat inefficient: back-translate the whole string every time a

The technical solution to at least one of the problems described here is straightforward, if somewhat inefficient: back-translate the whole string every time a change is made. On newer iOS devices, at least, the processor should be up to the task.