Also, I know that there exist browser extensions to allow comment collapsing, but the problem extends beyond a mere functionality problem - since comments can't

Also, I know that there exist browser extensions to allow comment collapsing, but the problem extends beyond a mere functionality problem - since comments can't be collapsed, the actual comment structure changes, and that is something no browser extension can fix.