3 ms·
In one case a documentary serious about Scottish fishermen had to be subtitled because the accents/dialect were incomprehensible to general viewers in the UK:
by arethuza 13y ago
In one case a documentary serious about Scottish fishermen had to be subtitled because the accents/dialect were incomprehensible to general viewers in the UK:
http://en.wikipedia.org/wiki/Trawlermen_%28TV_series%29 http://en.wikipedia.org/wiki/Trawlermen_%28TV_series%29
What I find amusing is that as someone from the area in question it appears that most of the people being filmed are trying hard to talk "properly" - their real accents would be much thicker.
- rmc 13y agoI remember seeing a new segement on BBC about socially deprived areas of Glasgow, and local youths were talking and it was subtitled.
- shabble 13y agoIf I remember rightly, this also happened in some regional releases of the film Trainspotting. For the opposite problem, try reading Iain Banks' Feersum Endjinn[1] [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Feersum_Endjinn https://en.wikipedia.org/wiki/Feersum_Endjinn
- deleted 13y ago[deleted]
- vxNsr 13y agoThere's a similar show in the US about people in the deep south making moonshine, and I, a US born English speaker could not understand a word they were saying, even with the subtitles I had trouble understanding what word was what.