You can do this without IPtables, just make wlan0/eth0 the host route for $server and then make the default gateway the tunnel interface. Decent OpenVPN clients

You can do this without IPtables, just make wlan0/eth0 the host route for $server and then make the default gateway the tunnel interface. Decent OpenVPN clients do this by default.