I have a Southern American® accent. I work with Indians of various English fluency. I make an effort to reword and repeat certain phrases that I know would caus

I have a Southern American® accent. I work with Indians of various English fluency. I make an effort to reword and repeat certain phrases that I know would cause trouble for a non-native speaker. I don't have any immediate examples because this habit has become second-nature when speaking with others who have heavy accents. Think of it as an attempt at automatic forward error correction. When I run across someone doing what you're talking about, I just wish they'd repeat the phrase another way: "...hitishu; it get too hot." Problem solved.