3 ms·
One of the ways that British English and US English differ seems to be in the intentionality of 'irony'. In US English, it's perfectly acceptable for an intende
by vacri 13y ago
One of the ways that British English and US English differ seems to be in the intentionality of 'irony'. In US English, it's perfectly acceptable for an intended situation to be ironic: "I put on a t-shirt with an ironic slogan, before heading out for coffee". In British English, the mere act of intending the result means that the result is expected... and therefore not ironic.
I first realised this when I heard some Americans say of a photo "The photographer has positioned the model's foot ironically". This phrase does not really scan in British English because the photographer intended the effect.
Note also that intention is different to awareness - the War on Drugs is intended to reduce crime, but a law enforcement participant can be fully aware of the irony that it actually increases crime. It remains ironic because it's not intended to increase crime, but to reduce it.
This differentiation is not something I've seen in the definitions, but something I've observed from usage. It seems also that a lot of people use 'irony' as a term when they should be using 'sarcasm'.