3 ms·
I'm all for descriptivist language, but there's a difference between a new word or meaning coming around because people widely use it, and a common error that d
by JoshTriplett 13y ago
I'm all for descriptivist language, but there's a difference between a new word or meaning coming around because people widely use it, and a common error that does not become right just because it became too common.
It's a difference in perception. I'd argue that even with a descriptivist language, you need three things to produce new words or meanings: widespread usage, widespread understanding, and a perception of correctness (or at least the absence of perception of incorrectness). "literally" has only one of those. That's the same reason that "their" doesn't grow new meanings for "they are" and "a location distinct from 'here'": that error is widespread, and mostly understood in context, but nigh-universally perceived as incorrect.
- lutusp 13y ago> I'm all for descriptivist language, but there's a difference between a new word or meaning coming around because people widely use it, and a common error that does not become right just because it became too common. "Does not become right"? Translation: "I'm all for prescriptivist language." > and a perception of correctness (or at least the absence of perception of incorrectness). Seconded. In language, there's no "right", there's only how people choose to use words. > but nigh-universally perceived as incorrect. Not by linguists.
- JoshTriplett 13y ago>> and a perception of correctness (or at least the absence of perception of incorrectness). > Seconded. > In language, there's no "right", there's only how people choose to use words. There is indeed a "right"; it's defined by the consensus of how people choose to perceive the speech and writings of others. If the vast majority of people consider something an error and a sign of a poor speaker/writer, that's something the speaker or writer should take into account, and it's something a dictionary should document: "if you use this you'll be perceived as incorrect".
- lutusp 13y ago> There is indeed a "right"; it's defined by the consensus of how people choose to perceive the speech and writings of others. No, that's false. The sole purpose of language is to communicate, and that only requires two people. If two very intelligent youngsters create their own private language, and if the language produces communication, how can that not be called a legitimate use of language? You're speaking as though everyone should agree on the meaning of words, and the greater the level of agreement, the more legitimate the language. If that were true, there would be one language, not thousands, and something modeled on the French Academy would be in charge. But that's fiction, not reality. > and it's something a dictionary should document: "if you use this you'll be perceived as incorrect". Dream on. Lexicographers take note of word usage. When a word is used in a consistent way in ten recognized publications, that word and/or that meaning becomes official, and is entered into dictionaries. There is no "correct", there is only how people choose to use words. More here: http://arachnoid.com/wrong/#Dictionary http://arachnoid.com/wrong/#Dictionary
- JoshTriplett 13y ago> No, that's false. The sole purpose of language is to communicate, and that only requires two people. If two very intelligent youngsters create their own private language, and if the language produces communication, how can that not be called a legitimate use of language? It's an entirely legitimate use of languages, and both speakers of that language can understand each other. Doesn't mean those two speakers won't disagree on the meanings of certain words. Add a third speaker and the language will develop more nuances. Yes, language exists to communicate. Like it or not, some attempts at communication will be perceived as correct, and some will not. Assuming you speak or write in an attempt to communicate, and not just to hear yourself talk, you need to care about that perception. You talk about communication between two people; that's already sufficient to raise this issue. One person may speak or write, and the other person may hear or read, and while the second person's very flexible parsers may correctly interpret meaning, those same parsers will also generate signals like "this person seems quite intelligent" or "this person writes like a lazy teenager on a cell phone". Useful language guides will tell you not just the meanings of words, but also how those words will be perceived by your audience. When I referred to "consensus", I simply meant this kind of information about perception, scaled up to the entire population of speakers of a language, and made statistical. There's a fuzzy scale from "wrong" to "colloquial" to "dialect" to "variation" to unqualified "correct". A dictionary that said "there" is a possessive pronoun also written as "their", without commenting on correct and incorrect usage, would not be nearly as useful as a dictionary that does.
- anonymous 13y ago> I'm all for descriptivist language, but there's a difference between a new word or meaning coming around because people widely use it, and a common error that does not become right just because it became too common. There isn't. At least not in any objectively recognisable way. You (and I mean you specifically) can obviously look at a new use and say "this is a new meaning" or "no, this is an error", but that's a subjective judgement and others would think otherwise. It is as impossible as being given a copy of a movie and being asked, by only inspecting the movie, to tell if this was copied from a legal DVD or downloaded from a torrent. Just look at the verb "to troll (on an internet forum)". It comes from the practise of trolling in fishing, where you tie a bait to a cord and drive your boat around, drawing the bait through the water and waiting for some fish to take it. A lot of people, however, connect it with the race Troll, thinking of it as the practise of a big, nasty creature coming out from under and bothering people. That's not helped by calling the people who do it "trolls". Was the original, fishing term wrong? Was the person who coined the name Troll for a race of fantasy creatures wrong? Were the people who connected trolling with Trolls and subsequently called trolls "trolls" wrong? For bonus points: if two words are written the same and pronounced the same, can they be different words, or are all their meanings different meanings of the same word?
- JoshTriplett 13y ago> You (and I mean you specifically) can obviously look at a new use and say "this is a new meaning" or "no, this is an error", but that's a subjective judgement and others would think otherwise. Hence me talking about "widespread". If the consensus of the vast majority of people says that a usage is incorrect, then a helpful dictionary should properly document that that usage will be perceived as incorrect. Writing "there" when you mean "their" or "they're" usually produces a sentence that can be understood in context (our language parsers are remarkably resilient), but will make the writer look like they either don't know or don't care, and will create a strong negative impression in those who read it. Dictionaries should document widespread usages, even incorrect ones. Dictionaries often attach information to meanings like "archaic" or "frequently misused as" or "frequently confused with". For example, a dictionary can and should add a note to "their" saying "frequently confused with they're and there". There's absolutely nothing wrong with that. But as long as the vast majority of people consider sentences like "there sentence structure needed some work" incorrect, a dictionary should not claim that "there" is a possessive pronoun without attaching the caveat that anyone reading it will consider it incorrect. (This response applies to several replies.)
- riffraff 13y agoas a non native speaker, it drives me crazy that in english "egregious" has come to mean exactly the opposite of what it meant (and still does in other languages). I.e. it now means "very bad" rather than "quite good". At some point it stopped being universally perceived as wrong, and people just grew used to it. Should we still try to correct the wrong common usage?