We have this in Brazilian Portuguese for some cities too. For example, saying "San Francisco" instead of "São Francisco" is fine (maybe because they sound simil

We have this in Brazilian Portuguese for some cities too. For example, saying "San Francisco" instead of "São Francisco" is fine (maybe because they sound similar?), but saying "New York" instead of "Nova Iorque" can be considered pompous in some circles.