The thing that has continually bothered me is that the "publications" section still won't allow you to create papers on which you're anything but first author.

The thing that has continually bothered me is that the "publications" section still won't allow you to create papers on which you're anything but first author. No one there must have ever worked in academia at all, since typically you include papers on your resume even if you weren't first author.