5 ms·
Finn here. That's a reasonable translation, but the original Finnish statement has a somewhat more drastic effect. The interlinear gloss to English would be som
by container 13y ago
Finn here. That's a reasonable translation, but the original Finnish statement has a somewhat more drastic effect. The interlinear gloss to English would be something like "devil's cunthead".
- Svip 13y agoI thought Linus was a Swedish Finn. But maybe Swedish is too polite!
- Sharlin 13y agoI think many/most finlandssvenska use Finnish swearwords even when speaking Swedish exactly because the rather pathetic Swedish ones just don't quite cut it.
- Svip 13y agoHm, that's strange to me as a Dane, because Danish swear words can be quite terrible. I assumed it would be the same for Swedish. Also, aren't they called 'Swedish Finns', as they are Finns (Finnish nationality) but speak Swedish?
- Sharlin 13y agohttp://en.wikipedia.org/wiki/Finland_Swedish http://en.wikipedia.org/wiki/Finland_Swedish