4 ms·
"Devil's cuntheads" would be a close-to-literal translation (I'm Finnish) ...Although "perkele" is a native god, and it can be debated whether it should be tra
by sampo 13y ago
"Devil's cuntheads" would be a close-to-literal translation (I'm Finnish)
...Although "perkele" is a native god, and it can be debated whether it should be translated to "devil"; http://en.wikipedia.org/wiki/Perkele http://en.wikipedia.org/wiki/Perkele
- skrebbel 13y ago"Perkeleen" is used nearly synonymously with "fucking" though (as in, "devil" isn't really considered swearing in the English language). I read it as "fucking cunthead". Which is lovely indeed! Disclaimer: my knowledge of the Finnish language is mostly limited to profanity.
- nawitus 13y agoI'd rate 'perkeleen' to be slightly 'softer' than 'fucking'. 'Vittu' (or 'vitun') is the best translation for 'fucking'. Not sure if there's a better word for it in English, but maybe something like 'damn' or 'bloody'.