The translation is correct and -- you may already know this, it's tough to tell from your comment -- is a play on the Latin phrase "horror vacui," which is usua

The translation is correct and -- you may already know this, it's tough to tell from your comment -- is a play on the Latin phrase "horror vacui," which is usually parsed back into English as "nature abhors a vacuum." It relates to some early (BC) physical theories which proposed that voids are impossible. Also called plenism. Edit: Good overview at http://en.wikipedia.org/wiki/Horror_vacui_(physics) http://en.wikipedia.org/wiki/Horror_vacui_(physics)