The goal with this attack is to listen in on (and have some degree of control of the plaintext contained in) requests between the server and a specific client.

The goal with this attack is to listen in on (and have some degree of control of the plaintext contained in) requests between the server and a specific client. A botnet wouldn't help you do that.