Being one of the engineers actually using it on a daily basis, all I can say is: I don't know why you have the impression that that is the way you need to use t

Being one of the engineers actually using it on a daily basis, all I can say is: I don't know why you have the impression that that is the way you need to use the product in practice, but that certainly doesn't match our experience. We hardly use the workflow and reporting components and you really don't need to, to make good use of it. And we're quite happy with Greenhopper as well. It's far from perfect, but Greenhopper is useful to us, where all other project planner / issue tracker crossovers were found to be borderline useless for our use cases.