6 ms·
This applies to many other languages. I can translate all this to Russian and this phenomenon will hold: "Я не говорил что она украла у меня деньги" -- the same
by ii 17y ago
This applies to many other languages. I can translate all this to Russian and this phenomenon will hold: "Я не говорил что она украла у меня деньги" -- the same 7 meanings depending on stress.
- mahmud 17y agoIn Arabic انا لم اقل بأنها سرقت مالي Ana lam aqul bi'anaha saraqat maali If you stress any particular word, you will have to insert or remove parts of the speech in order to conjugate and decline words as necessary: (1) Ana lam aqul bi'anaha saraqat maali (2)Laysa ana man qal bi'anaha saraqat maali .. or (2.b) Lestu ana man qal bi'anaha saraqat maali (3) Ana ma qultu bi'anaha saraqat maali (4) Ma qultu bi'anahaa saraqat maali (5) Lam aqul bi'anahaa hiya man saraqa maali (or "man saraqat maali" when implying an all female list of suspects.) (6) Ana lam aqul inahaa saraqat maali (7) Ana lam aqul inahaa saraqat maaliya (anaa) Sometimes Arabic is way too precise and makes puns a little harder.
- vlad 17y agoI think this translation is more accurate and makes for a better proof: Я не говорил что она украла мoи деньги; otherwise, a great point.