2 ms·
Fun human computation games to produce high quality language translations.
Although automated language translations are often sufficient to get a rough understanding, it would be better to use high quality translations to localize your site/app.
So the question is whether you can get high quality translations as the output of fun human computation games.
As an example, one can have a two-player ESP Game-like service where each player is shown a web page and a specific sentence to translate. The game would check that all words used are indeed words from the target language. The score obtained would be based on the similarity between the translations submitted by the two players.
A variant on this idea only requires players to know the target language. The idea is to use Google Translate say as a first step to produce a rough translation. The two players would be shown an automatically translated web page with a sentence whose translation is to be improved. The game would check that each player submits a translation that is sufficiently different from what Google Translate produced. Again, scoring would be based on the similarity of the translations submitted by the players.
- wallflower 18y agoThe game method sounds like a shady way. If you want to enlist the help of multi-lingual users, why not reach out to them? "But while MySpace plans and launches its international sites in a more traditional way -- setting up local offices, getting entrenched in the culture and then launching, -- Facebook is building out its foreign language versions with the help of its vast and committed user base. Instead of setting up an office and a staff before launching in new countries, Facebook is putting its audience to work with an online Facebook application that allows translation by the Facebook community. To participate, Facebook users add a Translation Application to their account that they can use to translate, review and vote on translations in their language. Once the language translations are completed and quality has been verified by the community, the Facebook site in the new language is launched for all Facebook users. Facebook is currently working on 22 more language translations, and many hundreds of users have left suggestions about other languages that they would like to see translated -- and have volunteered to help with the work." http://www.thestandard.com/news/2008/04/16/facebook-vs-myspace-battle-global-social-network-dominance http://www.thestandard.com/news/2008/04/16/facebook-vs-myspa...