All of our intra-company email is accessed via terminal, with pine - and since it is intra-company, it doesn't generate network traffic - it is just an append o

All of our intra-company email is accessed via terminal, with pine - and since it is intra-company, it doesn't generate network traffic - it is just an append operation on different files (mail spools). So I have reason to believe, even if we were being surveilled[1] by the (insert TLA), that they would not be able to read our email. [1] Network only. If they're videotaping our screens, all bets are off.