It is exactly as you suggest, additional variables. Bear in mind that a single human cell has ~25,000 genes, and therefore at least that many potential degrees

It is exactly as you suggest, additional variables. Bear in mind that a single human cell has ~25,000 genes, and therefore at least that many potential degrees of freedom, even before you include external variables. It is very difficult to control for all of them.