I'd lean more toward your second comment. One of the comments on the previous HN coverage inferred that leaving the eggs unwashed was so that dirty eggs would

I'd lean more toward your second comment. One of the comments on the previous HN coverage inferred that leaving the eggs unwashed was so that dirty eggs would never make it to the consumer -- thereby encouraging farmers to keep a cleaner chicken coop.