Try setting it up, walking away for 5 minutes or so (clearing your mind of the original English), and then comparing the translations that aren't English. The

Try setting it up, walking away for 5 minutes or so (clearing your mind of the original English), and then comparing the translations that aren't English. The idea is that the fact that we understand English gives it a different quality, and you want to subtract that from your analysis. Don't know if it'll help, but it might.