"The girl lives on another continent, so it is not just knocking on the door either." from "Jenta bor på et annet kontinent, så det er ikke bare å banke på dø

"The girl lives on another continent, so it is not just knocking on the door either." from "Jenta bor på et annet kontinent, så det er ikke bare å banke på døren heller." Can I assume that is mistranslated since the passport picture shows Norway which is the same country as the journalist? Separately, DN.no seems to be a business tabloid, 8th largest, in Norway, according to Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Dagens_N%C3%A6ringsliv http://en.wikipedia.org/wiki/Dagens_N%C3%A6ringsliv).