We gone even further. By pressing <C-q>, click events are disabled (all except for clicking on translatable string) and all places, that are editable, are high

We gone even further. By pressing <C-q>, click events are disabled (all except for clicking on translatable string) and all places, that are editable, are highlighted. By clicking on them, a popup opens. Then you can edit and press save. It's saved in the database. You can edit anything that uses `inline_trans` template tag. If text is translated, the newest version is shown instead from database. Sadly, it doesn't support variables yet. There is a page that shows all translations that can't be translated like that. For example, string that contain variables or strings that aren't in templates. It get those strings by using `polib`. Then there is a script that parses templates and gets all strings that are marked as "inline translatable". The same way `maketrans` does it. Then there is a script that merges results from database with existing PO file. It's done because taking strings from database is kinda slow and it's done using GNU's `gettext`. Yes, you need Linux server to use it. :) After having to maintain it for a few months, I can surely say that it was a terrible idea. We aren't a CMS too and it wasn't a must-have feature! It was done only for making life of business a little easier. Saying that, it would be a lot easier to teach business to use something like Django Rosetta.