Are you sure about that? I would think that Mail.app used apprioriate file protection settings, in which case the file contents is encrypted with a key derived

Are you sure about that? I would think that Mail.app used apprioriate file protection settings, in which case the file contents is encrypted with a key derived from the user's PIN/passcode