Look into LKB, if you haven't already. I used it extensively in my master's (computational linguistics) and though I've forgotten most of what I knew, you might

Look into LKB, if you haven't already. I used it extensively in my master's (computational linguistics) and though I've forgotten most of what I knew, you might find it an interesting rabbit hole in terms of sentence representation formats. Especially if you dig Lisp.