This is not something that ought to require substitution. It is not beyond the realms of technical possibility to make the parsers accept both "color" and "col

This is not something that ought to require substitution. It is not beyond the realms of technical possibility to make the parsers accept both "color" and "colour" as correct. Similarly for other common substitution pairs.