Using ADR and creative translation teams. To fit the words with lip movements, dialogue could be quite different from the original while retaining the overall p

Using ADR and creative translation teams. To fit the words with lip movements, dialogue could be quite different from the original while retaining the overall plot. “In Hungary, practically all television programmes are dubbed, as are about 50 percent of movies in theaters. In the socialist era, every one of them was dubbed with professional and mostly popular actors. Great care was taken to make sure the same voice actor would lend his voice to the same actor. In the early 1990s, as cinemas tried to keep up with showing newly released films, subtitling became dominant in cinema. This, in turn, forced TV channels to make their own cheap versions of dubbed soundtracks for the movies they presented, resulting in a constant degrading of dubbing quality. Once this became customary, cinema distributors resumed the habit of dubbing for popular productions, presenting them in a quality varying from very poor to average. However, every single feature is presented with the original soundtrack in at least one cinema in large towns and cities.” http://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing_(filmmaking)#Countries_that_generally_dub_foreign_programming_into_their_own_language http://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing_(filmmaking)#Countries_...