"This entire situation makes me upset, and frankly, makes me feel I should watch my toungue when joking with mates and someone could overheard me" So it's not

"This entire situation makes me upset, and frankly, makes me feel I should watch my toungue when joking with mates and someone could overheard me" So it's not okay for you to feel uncomfortable, only for the woman to.