Or what about a pre-commit hook that, instead of transforming the version you're committing, just compares a transformed version to the version you're trying to

Or what about a pre-commit hook that, instead of transforming the version you're committing, just compares a transformed version to the version you're trying to commit? You could warn on commit if they don't match, plus maybe provide an option to override the warning and commit anyway.