No, that's silly, because it presents a chicken-and-egg problem -- where would you put the Virtualbox VM if you don't have a filesystem that all three OSes can

No, that's silly, because it presents a chicken-and-egg problem -- where would you put the Virtualbox VM if you don't have a filesystem that all three OSes can read? I was very intentional in suggesting it be a separate physical device.