A workaround appears to be this: when the reply link is hidden on a deeply nested comment, click the "link" link next to the meta of that comment. There is a

A workaround appears to be this: when the reply link is hidden on a deeply nested comment, click the "link" link next to the meta of that comment. There is a reply button on the resulting page