3 ms·
Such a system would be particularly valuable for the European Union. The EU has over 20 official languages, and all legislation approved by the EU needs to be t
by pavlov 18y ago
Such a system would be particularly valuable for the European Union. The EU has over 20 official languages, and all legislation approved by the EU needs to be translated into all of the languages. (The situation is further complicated by several categories of laws: EU regulations are practically equal to federal laws, whereas EU directives are "law blueprints" that must be translated into national law, thus giving member states some leeway on how to implement them.)
I don't know exactly how EU lawmaking works (nor do I really want to know too much about what goes on in that monstrous Brussels/Strasbourg sausage factory), but I'd presume that the law drafts are most commonly worked out in English and French. A final document is then produced in either of these dominant languages, but it's written in a specific form to make it easier to translate into 20+ languages without catastrophic signal loss.
Your system could replace that subset of English or French... And it might actually be fairly easily accepted by EU officials because it would offer a scientific, seemingly objective solution to the perennial problem of what language the EU itself speaks (currently the situation is rather close to "all EU languages are equal, but some are more equal than others").