The Greeks made very little effort to retain the phonetics of the original language. This is not a criticism of course, merely an observation, and perhaps partl

The Greeks made very little effort to retain the phonetics of the original language. This is not a criticism of course, merely an observation, and perhaps partly driven by the impossibility of rendering certain sounds (eg "sh") in Greek. compare the Greek and native names of the various Egyptian gods for extreme examples.