No, it would have cost the same. That was, to me, the point of the parable. The initial cost savings was absorbed by the cost of purchasing the additional cars

No, it would have cost the same. That was, to me, the point of the parable. The initial cost savings was absorbed by the cost of purchasing the additional cars necessary to implement the N/2 fix.